Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

фирменная коллекция

Толкование Перевод

1 фирменная коллекция

Perfume: private collection

Универсальный русско-английский словарь > фирменная коллекция
2 нумизматическая коллекция

1. numismatic collection

форма коллекции — collection shape

коллекция книг — collection of books

весенняя коллекция — spring collection

коллекция эмалей — collection of enamels

сезонная коллекция — seasonal collection

2. numismatic collections

фирменная коллекция — private collection

художественная коллекция — art collection

огромная коллекция — a walloping collection

коллекция птичьих яиц — oological collection

коллекция случайных вещей — scratch collection

Русско-английский большой базовый словарь > нумизматическая коллекция
3 private collection

фирменная коллекция

English-Russian perfumery & beauty care dictionary > private collection
4 collection

1. n собрание

collection of stories — собрание рассказов

an incondite collection of rules — плохо составленное собрание правил

2. n собирание

collection of letters — выемка писем

charge collection — собирание носителей заряда

collection efficiency — эффективность собирания

3. n сбор денежных пожертвований

to make a collection — произвести сбор пожертвований

report of collection — ведомость на взыскание денежных сумм

real time data collection — сбор данных в реальном времени

fast offering collection — сбор пожертвований от поста

collection plan — план сбора разведывательных сведений

collection commission — вознаграждение за сбор взносов

4. n денежные пожертвования

collections for refugees — денежные пожертвования в пользу беженцев

collection plate — блюдо для пожертвований

5. n денежный сбор

collection of taxes — взыскание налогов

collection means — средство сбора информации

data collection factory — пункт сбора данных

active collection — сбор активными средствами

data collection form — форма для сбора данных

data collection system — система сбора данных

6. n ком. инкассо

documented collection — документарное инкассо

premium collection — инкассо страховой премии

documentary collection — документарное инкассо

hand on for collection — передавать на инкассо

handing on for collection — передача на инкассо

7. n коллекция

collection of books — коллекция книг

art collection — художественная коллекция

a walloping collection — огромная коллекция

oological collection — коллекция птичьих яиц

scratch collection — коллекция случайных вещей

the gem of the collection — жемчужина коллекции

8. n совокупность, набор

skin care collection — набор изделий для ухода за кожей

men's fragrance collection — мужской парфюмерный набор

unordered collection — неупорядоченная совокупность

data collection — сбор данных; совокупность данных

ordered collection — упорядоченная совокупность

9. n коллекция новых моделей одежды

private collection — фирменная коллекция

seasonal collection — сезонная коллекция

numismatic collection — нумизматическая коллекция

prestige collection — коллекция престижных изделий

10. n скопление; сборище

collection of people — толпа людей

a collection of nonentities — сборище ничтожеств

11. n аккумуляция, аккумулирование

solar-energy collection system — система аккумуляции солнечной энергии

air collection system — система аккумулирования воздуха

12. n унив. проф. семестровые экзамены

13. n информ. фонд

duplicate collection — дублетный фонд

working collection — действующий фонд

Синонимический ряд:

1. accumulation (noun) accumulation; agglomeration; amassment; colluvies; conglomeration; cumulation; cumulus; garner; hoard; mass; trove

2. aggregation (noun) aggregation; assortment; medley; multitude; series; store; variety

3. anthology (noun) anthology; compilation; corpus

4. collecting (noun) acquisition; amassing; assembling; bringing together; collecting; discovering

5. contribution (noun) alms; charity; contribution; dole; donation; offering; relief; tithe

6. gathering (noun) assemblage; assembly; company; congeries; congregation; crowd; gathering; group; muster; ruck

7. set (noun) array; batch; body; bundle; clump; cluster; clutch; knot; lot; set

Антонимический ряд:

classification; dispensation; dispersion; disposal; distribution; division

English-Russian base dictionary > collection
5 numismatic collection

нумизматическая коллекция

collection shape — форма коллекции

collection of books — коллекция книг

spring collection — весенняя коллекция

collection of enamels — коллекция эмалей

private collection — фирменная коллекция

English-Russian base dictionary > numismatic collection
6 art collection

художественная коллекция

collection shape — форма коллекции

collection of books — коллекция книг

spring collection — весенняя коллекция

collection of enamels — коллекция эмалей

private collection — фирменная коллекция

English-Russian big medical dictionary > art collection
7 private collection

1) Архитектура: частная коллекция

2) Парфюмерия: фирменная коллекция

Универсальный англо-русский словарь > private collection
8 HOWL

шутка, анекдот, смешной случай.

Howler — смешная опечатка, парадоксальная ошибка.

Эффект невинных оговорок бывает потрясающим. Это ведь и с местными бывает. Американский автор как-то слушал по радио в машине трансляцию из зала суда - и чуть в кювет не съехал. Адвокат Американского Союза Гражданских Свобод в завершающем заявлении (насчет переноса позорных калифорнийских выборов) хотел сказать, что, мол, более справедливого иска никогда не подавалось в истории этого окружного суда ( circuit). Но вместо слова circuit он сказал... circus (цирк). Народ в зале на секунду затих, но что потом было... Останется в истории навсегда.

Особенно весело, когда вполне нормальное иностранное слово на вашем языке звучит или читается ну совершенно неприлично. Такие примеры легко найти в интернете, см. рис. (Fucking - название немецкого местечка), (Тыквенный ресторанчик китайца Пу ("Pumpkin Poo") по-английски будет "Тыквенное говно"), а также рис. (Каких только названий не бывает) к слову FAG и цв. илл. (Фирменная реклама "Тасо Bell" — сети мексиканских пирожковых. Пример их howler — неприличной опечатки. Вместо "Теперь нанимаем на все смены (shifts)" нечаянно получилось "Теперь нанимаем всякое говно (shits)".) к слову TACO.

А вот маленькая коллекция текстов howlers, приведших к большим финансовым потерям.

1. Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "двигаться не может".

2. В США при рекламе пива Coors использовался слоган "Turn it loose!" (Стань Свободным!). Латиносы балдели, ведь по-испански это значит "Страдай от поноса!".

3. Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя слоган "Mist Stick" (Туманный Дезодорант). Вскоре выяснилось, что слово mist (туман) на немецком сленге означает "навоз".

4. Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать подходящее название для продаж в Китае. Дело в том, что китайцы произносят Coca-Cola как "Кекукела", что означает "Кусай воскового головастика". Компания перебрала 40 тыс. вариантов иероглифов, прежде чем были выбраны звучащие "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".

5. Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган "It takes a strong man to make a tender chicken" ("Чтобы приготовить нежного цыпленка, требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Чтобы курочка стала нежной, нужен сексуально возбужденный мужчина".

6. Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об том мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather (Летай в коже!). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай голым!"

7. Компания Gerber начала продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что в Африке, где много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, на упаковке овсяных хлопьев помещается изображение каши. Что могли предположить неграмотные африканцы, видя на упаковке малыша?

8. Фирма Electrolux вывела свои пылесосы на американский рынок, используя слоган "Nothing sucks like an Electrolux" - "Никто не сосет так, как Электролюкс". Если вы немного почитали наш словарь - реакцию американцев поймете сразу.

9. Мебельный гигант IKEA начал продавать в Германии новую кровать с названием "Gutvik". Для немцев на слух это звучало так же, как для англичан "good fuck". Интересно, окажется ли название кровати пророческим для ее счастливых обладателей?

American slang. English-Russian dictionary > HOWL

См. также в других словарях:

Ароматный мир — Эта статья или раздел носит ярко выраженный рекламный характер. Это не соответствует правилам Википедии. Вы можете помочь проекту, исправив текст согласно стилистическим рекомендациям Википедии … Википедия
Шиповник — собачий (Rosa canina) … Википедия
Юта (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Юта (значения). Юта Жанр русский рок, гранж Годы с 1999 по 2012 … Википедия
Список телесериалов России — (выпущенных начиная с 1992 года). # А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х … Википедия
Леан-М — Год основания 2000 Расположение Москва Ключевые фигуры Руслан Халиуллин, Олег Осипов, Тимур Вайнштейн Отрасль кинематограф … Википедия
Группа компаний "Конфаэль" — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Марко (компания) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Проект:Кино/Списки/Список телесериалов России — Список телесериалов России (выпущенных начиная с 1992 года). # А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т … Википедия
Porsche — (Порш) Компания Porsche, история компании, деятельность компании Компания Porsche , история компании, деятельность компании, руководство компании Содержание Содержание Определение Деятельность Dr. Ing. h.c. F. AG Логотип История 1931—1948:… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

фирменная коллекция

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

фирменная коллекция

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: